Literatura de Japón
No se conservan testimonios de una escritura autóctona
japonesa. El japonés era, pues, una lengua sin escritura o ágrafa hasta la
llegada de los ideogramas chinos, los kanji, cuya introducción no se
documenta hasta en el año 538, aunque sin duda, eran conocidos por los
japoneses con mucha anterioridad. Por ello, las primeras muestras de literatura
japonesa pertenecían a la tradición oral. Su origen, como el de otras culturas,
se remonta a un conjunto de ritos donde folclor y religión conformaban una rica
y antiquísima tradición oral. Alrededor del año 300 a. C. se documentan
narraciones, canciones y danzas populares sobre los ciclos del cultivo del
arroz que celebraban ya la llegada del dios en primavera o su despedida en el
otoño. Con el tiempo estas canciones y relatos serían recogidos de manera
escrita, formando parte de las primeras producciones literarias como
el Kojiki, Nihonshoki y Fudoki o de las
representaciones de teatro kabuki y el teatro no.
La literatura japonesa abarca un período de casi dos milenios
de escritos. En las obras más tempranas vemos la influencia de la literatura
china, pero Japón desarrolló su propio estilo con rapidez. Cuando Japón reabrió
sus puertos al comercio y la diplomacia occidental en el siglo XIX, la
literatura occidental influyó enormemente en sus escritores, la influencia
occidental sigo hoy todavía patente.
Traducir obras japonesas no es fácil debido a las diferencias
culturales tan notables, por eso es recomendable leer siempre que se pueda las
obras originales, como pasa en todas las lenguas. Japón tiene una gran
tradición literaria aunque sus escritores no sean tan conocidos como los
europeos y los estadounidenses.
VIDEO DE YOUTUBE:
Algunos Archivos PDF sobre la literatura:
